WIENERLIED TEXTE & TEXTE SIRTAKISCHRAMMELN
Griechisch-Wienerisch
Griechenland, Elladamou - SirtakiSchrammeln
Lied: Griechenland, Elladamou (posso s´agapo)
Text Charlotte Ludwig , Musik: Kosta Liaskos
Ich schlend´re in Gedanken
am Donaustrand entlang
das Wasser fließt so leicht dahin
ich spür noch Deine Hand
ich sehe Dein lachendes Gesicht
und schau den Wellen nach
ich rieche das Salz auf meiner Haut
so vertraut
Refrain
Griechenland, Elladamou
Posso s´agapo
Ich liebe Dich, Kardia, mein Herz
Griechenland, Elladamou
Posso s´agapo
Verrückt nach Dir
trella
Du bist was man Sehnsucht nennt
so fern doch nah
Du hast die Kraft mich zu versteh´n
Du lässt mich geh´n
Der blaue Himmel ist mein Zelt
mein Bett das Meer
die Sonne - so wild so heiß
mein Herz so schwer
Refrain:
Griechenland, Elladamou
Posso s´agapo
Ich liebe Dich, Kardia, mein Herz
Griechenland, Elladamou
Posso s´agapo
Verrückt nach Dir – trella
Samiotissa - SirtakiSchrammeln
Samiotissa – griechisches Volkslied
Neues Arrangement durch die SirtakiSchrammeln
I: Samiotissa, Samiotissa,
pote tha pas sti Samo :I
Roda tha rixo sto yialo, Samiotissa
Triantafilla stin ammo
I: Samiotissa, me tis Elies
Ke me ta mavra matia :I
Mu´kanes tin kardulamu Samiotissa
sarantadiokomatia
I: Samiotissa, Samiotissa,
pote tha pas sti Samo :I
Roda tha rixo sto yialo, Samiotissa
Ja n´ ertho na se paro
Σαμιώτισσα
/:Σαμιώτισσα, Σαμιώτισσα, πότε θα πας στη Σάμο:/
Ρόδα θα ρίξω στο γιαλό, Σαμιώτισσα
τριαντάφυλλα στην άμμο
/:Σαμιώτισσα με τις ελιές και με τα μαύρα μάτια:/
μου ’κανες την καρδούλα μου, Σαμιώτισσα
σαράντα δυο κομμάτια
/:Σαμιώτισσα, Σαμιώτισσα, πότε θα πας στη Σάμο:/
Ρόδα θα ρίξω στο γιαλό
, Σαμιώτισσα
για να ’ρθω να σε πάρω
A schräge Wies´n - Wienerlied - SirtakiSchrammeln Version
A SCHRÄGE WIES'N AM DONAUKANAL
Kennen Sie die G'schicht vom Franz net?
Also bitte, wann S' net wissen, wie sie geht,
dann erzähl' ich gerne Ihnen,
jetzt von einer Wiener Spezialität:
Der Franz hat allweil Zeit, hat Zeit so viel ihm g'freut,
und die verbringt er gern für die Natur.
Da braucht er ka Benzin,
fahrt mit der Tramway hin,
und wenn man'n fragt, dann sagt er jedem nur:
Refrain:
A schräge Wies'n am Donaukanal,
is mei Riviera auf jeden Fall!
Ich brauch keine Miss nicht,
ka'n reichen Papa,
mei Miazerl, mei Miazerl, die mag mich so a!
Ich bin der Franz,
ich brauch ka'n Pflanz und ka'n Tamtam,
i fahr net furt, i bleib daham
und blas am Kamm! aaa
Aaaa….schräge Wies'n am Donaukanal,
is mei Riviera auf jeden Fall.
Wenn auf der Roßauer Lände
dann so gegen Ende Mai der Flieder blüht,
dann woll'n alle Leut verreisen,
fahren mit der Eisenbahn dann alle mit.
A na, da bleib i stur bei meiner Überfuhr,
weil i für keine Luxusreise bin.
I hab nur als Gepäck
an alt'n Lumberjack,
den breit ich auf und pülsel vor mich hin!
Refrain
Schön ist so ein Ringelspiel & Doxe to Theo - Wienerlied - SirtakiSchrammeln Version
Schön ist so ein Ringelspiel und Doxa to theo
Ringelspiel: Musik Hermann Leopoldi
Doxa: Text: Jakovos Kambanelis, Musik: Mikis Theodorakis
Treten’s ein, nur herein,
größter Jux für groß und klein!
Jeder Schimmel neu lackiert
Werkel frisch geschmiert.
Eine Fuhr, eine Tour,
kostet zwanzig Groschen nur
Eine Reise voller Spaß,
Ohne Reisepaß.
Jeder hutscht sich wie er kann
„Vorwärts, geh’n wir’s an“
Refrain:
Schön ist so ein Ringelspiel
Es is‘ a Hetz und kost‘ net viel
Damit auch der kleine Mann
Sich eine Freude gönnen kann
Immer wieder fährt man weg
Und draht sich doch am gleichen Fleck.
Man kann sagen, was man will
Schön ist so ein RingelspielIntro griechisch
Klaus 1. Strophe Ringelspiel
Ap to proi mes sti Wradi
Ke mesa so lipori
I: ja mia bukia ki ena potiri
Ke doxa to theo :-I
Refrain Schön ist so a Ringelspiel
Parathiro ja t´oniro
Ki avli ja to serjani
I: O Iskios sun a mi se ftani
ke doxa to theo :-I
Refrain Schön ist so a Ringelspiel
Übersetzung von Doxa to theo:
Seit dem Morgen im Regen
und im sengenden Sonnenschein
für einen Bissen und ein Glas voll
und Gott sei gepriesen.
Ein Fenster zum Traum
und einen Hof zum Spazieren,
so dass der Schatten Dich nicht einholt
und Gott sei gepriesen.
Wann ia moi stirb - Wienerlied - SirtakiSchrammeln Version
Griechisch sprechen ist ganz einfach
Text Charlotte Ludwig, Musik Kosta Liaskos
Und der Wein der heißt Krassi
Es ist schön - also oreo
unser Leben - i zoi
Ne, das heißt ganz einfach ja
Ist in Ordnung heißt entaxi
Und die Oma ist Jaja
Wenn Du lernst es zu verstehen
Leichter geht es mit agapi
Liebe bringt Dich auf Ideen
Wie der Grieche sagt zum Schwein
Trinkst Du dazu ein paar Ouzo
Bleibst Du sicher nicht allein
Heißt Du willst spazieren gehen
Nimmst Du mit Deine Luludi
Deine Blume – ach wie schön
Wenn Du lernst es zu verstehen
Leichter geht es mit agapi
Liebe bringt Dich auf Ideen
Kalimera, schöner Tag
Text und Musik: Harry Kucera
A Fischerboot am Strand und a leichter Sonnenbrand
Basilikum am Fenster in an großn Topf
A Ikone an der Wand, i steig in Schlapfen, voll mit Sand
Du bist sonnig, Du bist warm,
Du bist genau wie i di mog
I hob den Strand, die Sunn, das Meer
und es gibt nix wos mir do fehlt
Kalimera
I leg mir zu dir hin und du erzählst mir wos von Dir
Zu Mittag gibt’s dann Fisch, den bringt der Jannis mit
Mit sein blau-weißroten Boot bringt er die Goldbrassen in Not
Da g´hört sie afoch hin, erklingt voll Zauber und Magie
Der ouzo und der der Wein losst mi ganz fröhlich sein
Kumm, schenk no amoi ein, dann sing i Dir a Melodie
To Dichti
Stavro Xacharkos, deutscher Text: Charlotte Ludwig
Fass Dir da Herz - und fangs mit Mut und Freud´ an
Halt Deine Augen offen - und pass auf Dich auf
verfang Di net im großen Spinnennetz des Lebens
vertrau net drauf - dass irgendwer den Weg kennt
Das End´ vom Faden wirst Du selber finden
Die Schwierigkeiten sicher überwinden
Min perimenis na se vri to mesonichti
Eche ta matia sou anichta vradi-proi
Yiati brosta su panda aplonete ena dichti
Kanis den tha boresi na se vgali
Monachos vres tin akri tis klostis
Ki an ise ti cheros xekina pali
Yiassou File
Text Charlotte Ludwig, Musik: Harry Kucera
trifft Ouzo und Sirtaki
Wenn die Bouzouki feurig klingt
Spielt sicher der Kostaki
Wenn ¾ im 9/8 Takt
geschmeidig sich vermischen
Der Harry zur Gitarre singt
wird er Dein Gmiat dawischen
Yiassou file das heißt Servus Freunderl
Yiassou file heißt auch Freunderl Prost
Wir feiern heut das große Fest der Freundschaft
Busserl heißt Filaki – a Weinderl heißt Krassaki
Yiassou file - ab geht heut die Post
s’ Akkordeon is sei Freind
d´Charlotte singt mit Herz dazua,
dass mancher manchmal weint
Die Musi, die verbindet uns
Sie fragt net wer Du bist
die Musi kennt nur eine Sprach
egal woher man ist
Dein ganzes Herz gewinnt
Dann bist Du ein Sirtaki-Schrammler
so wie wir es sind
Lass Deine Sorgen heut’ zu Haus
und komm gleich mit uns mit
Wir fahren jetzt nach Griechenland
Dazua brauch ma kan Sprit
Tou Votanikou o Mangas - Der Hawara aus Grinzing
Giorgos Dalaras, deutscher Text: Charlotte Ludwig
herst der ist am Sonntag gsturben
Alle Madeln und die Spezis
die habn g´want an seina Gruabn
des war echt a guater Bua
Mia waren immer gern beinanda,
jetzt´n hat der Bua sei Ruah
pethane tin kiriaki
Ke ton klapsan i kopeles
ki oli i fili i kardiaki
to kalitero pedi
Sta bouzoukia stis tavernes
pia kanis de tha ton di
ganz guat drauf und niemals link
alle Spezis hab eam gern ghabt
Grinzing und auch Ottakring
der hat´s wirklich zu was bracht
Der war fesch und lieb und leiwand
von der fruah bis in die Nacht
Übers Geld - Eigenkomposition der Sirtaki-Schrammeln
Übers Geld: Text Charlotte Ludwig, Musik Harry Kucera
Kriag i a nur an Schotter- gib i eam glei aus
i wär ein Segen für die Wirtschaft in mein´ Land
Mit a paar Flocken schaut´d Wöd glei anders aus
Kumm sei net fad, druck ma an Kilo in die Hand
Kumm seids net fad, druckts ihr an Kilo in die Hand
In Wien da redet man net ums Geld
des hat ma oder eben net
bist Du stier, gar pleite oder Negarant
dann bist Du wirklich ganz am Sand
dann ist sie wirklich ganz am Sand
Vielleicht sollt i a Linke drahn
Weils ma net zufliegt die Marie
I bin sowas von dippelnega
So floch war i no nie
So floch war sie no nie
Kriag i a nur an Schotter- gib i eam glei aus
i wär ein Segen für die Wirtschaft in mein´ Land
Mit a paar Flocken schaut´d Wöd glei anders aus
Kumm sei net fad, druck ma an Kilo in die Hand
Kumm seids net fad, druckts ihr an Kilo in die Hand
Wann i a weng a Gerschtl hätt
fahr ich mit Dir ans Meer
weil a Giral des war i no nie
doch ohne Kies da is es schwer
doch ohne Kies da is es schwer
Die Gstopften könnten mir da helfen
die ham Moneten gnua
doch die halten den Knödel z´samm
Des liegt in der Natur
Des liegt in der Natur
Kriag i a nur an Schotter- gib i eam glei aus
i wär ein Segen für die Wirtschaft in mein´ Land
Mit a paar Flocken schaut´d Wöd glei anders aus
Kumm sei net fad, druck ma an Kilo in die Hand
Kumm seids net fad, druckts ihr an Kilo in die Hand
Wiener Lieder
Bei uns in Wien - Wienerlied
Bei uns in Wien - Text von Charlotte Ludwig
Musik: Charlotte Ludwig & Reinhard Wallner
Bei uns in Wien, da gibt’s fast ois
An guaten Wein, a Grammelschmalz
A guate Luft,
was kann es schönres geb´n
Die Donau und der Wienerwald
Im Sommer heiß, im Winter kalt
So will ich´s haben
Des ist mei Platz zum Leben
Wenn ich aufwach in der fruah
schau hinaus in die Natur
hör im Beserlpark
die Vogerl zwitschern zua
ja da springt mei Herz vor Freu
könnt´s man glauben liebe Leut
da bringt mi wirklich,
wirklich gar nix aus der Ruah
R: Ich bin aus Wien
des sag ich voller Stolz
Ich g´hör daher
als wie a Bam zum Holz
Da bin i z´Haus
da möchte i immer, immer sein
und wenn es aus ist
fahr ich von Wien in Himmel rein
Sitz i beim Heurigen auf´d Nacht
Die Schrammeln spiel´n für mich ganz sacht
A Wiener Musi
die mir geht ins Gmüat
Am Nebentisch san a paar Leit
Man nickt sich zu, es ist a Freid
weil ein jeder die Gemütlichkeit spürt
Es gibt zum Lachen gleich a Grund
a jeder fühlt sich pumperlgsund
man plaudert, trink a bisserl und wir gar net miad
Jo wir Wiener san hoit so
wir san aus ganzem Herzen froh
und wer will, der singt gleich mit bei diesem Lied
A echter Wiener - Wienerlied
A echter Wiener (2015)
Text Charlotte Ludwig, Musik Herbert Schöndorfer, Hans Theessink
In unserer Stadt das gibt’s a herrliches Gewurl
Da geht die Mitzi mit dem Ali, die Laila mit dem Schurl
Da redt der Mustafa oft besser deutsch als i
Ja Wien das ist hoit a echtes Potpourri
I frag mich oft wie erkennt man einen Wiener?
und erkennt man einen Wiener auch in China?
Ich möchte gern wissen, was macht einen Wiener aus
Ist es die Sprach, des Gschau oder sein zu Haus
Ich zermartere mir das Hirn und seh es schließlich ein
dass net der Stammbaum zählt, echt muss er sein
Refrain
A echter Wiener singt „die Engerln“ ohne Noten
Und am Zentralfriedhof lasst er leben die Toten
Im schönen Liebhartstal trinkt er ein Glaserl Wein
Und wenn der Hergott net will, dann lasst er´ s sein
Ist er waschecht hat er Musik im Bluat
spürt den Rhythmus in sein Körper richtig guat
Ob Blues, ob Wienerlied – sein Herz geht auf wie Butter
daran erkennst an Wiener auch in Kalkutta
Er geht zum Heurigen trinkt gern an guaten Tropfen
durt redt er oft ganz gscheit, do machmal a an Topfn
Er raunzt und grantelt gerne von sich hin
in der harten Schale ist a weiches Kernderl drinn
Bereits in Purkersdorf sehnt er sich zruck nach Wien
Weil in sei´ Stadt da ziagts ihn magisch hin
Refrain
A echter Wiener singt „die Engerln“ ohne Noten
Und am Zentralfriedhof lasst er leben die Toten
Im schönen Liebhartstal trinkt er ein Glaserl Wein
Und wenn der Hergott net will, dann lasst er´ s sein
Z `Untergroß - Wienerlied
Z´ Untergroß
Text: Charlotte Ludwig, Musik:Herbert Schöndorfer
Refrain
Ich bin net übergewichtig
Ich bin nur z´untergross
das kann ein jeder der so rund wie ich verstehen
Ich tua mich täglich strecken,
den Hals nach oben recken
doch im Erscheinungsbild is nix davon zu sehen
Das bringt mein ganzen Körper schon in Depression
drum will jeder Teil zum glücklich sein an Lohn
Mein Hals will was zum schlucken
weil der ist schon ganz trucken
mein Gaumen wü was g'spürn
des merk ich bis ins Hirn
die Lippen san schon sehr bereit
und formen „wann is es soweit“
doch nix passiert und i bin irritiert
und mein Körper der ist ganz verwirrt
Refrain - Ich bin net übergewichtig
Die Nasenflügel zittern
den Kuchelduft schon wittern
die Zunge tut schon schlecken
und die Magensäfte wecken
der Mund fang an zum sabbern
Wann gibt´s endlich was zu habern,
doch nix passiert und i bin irritiert
und mein Körper der ganz verwirrt
Refrain - Ich bin net übergewichtig
Da kann ich machen was sich will
Mein Körper hat sein eigenes Gfühl
Es gibt kann Ausweg mehr für mi
I fahr ins Schreiberhaus jetzt hi
dort tun sich meine Sinne freu´n
am Papperl und am Wein
sagts Leitl´n, ist des Leb´n net fein
Hat der Wiener an Flameau - Wienerlied
Text: Charlotte Ludwig, Musik:
Musik: Charlotte Ludwig & Reinhard Wallner
Refrain
Hat der Wiener an Flameau, da wird er unrund
weil wenn der Magen knurrt, das ist ja wirklich ungsund
a guate Jausn und an Wein
mehr braucht er nicht zum glücklich sein
Weil der Wiener ist von Haus aus ein Genießer
der gern isst und trinkt und lacht, ja ja so ist er
drum san die Heurigen bei uns auch fühlen sich dort wohl
des Herz, des Gmiat und a da Buch fühlen sich dort wohl
Der Herr Franz holt´s Fräulein Mitzi vom Büro ab
er hat gar viele Ideen fürs tet a te
z´erst gehen´s ins Kino
dann flanieren
dann ins Kaffehaus
weil dort kennt er ein kleines Separeé
Er will aus ganzem Herz das Fräulein Mitzi küssen
und er tut alles, dass auch sie es will
doch die Mitzi hält nicht still, weil eh schon wissen,
sie nur das eine will
Refrain
Hat der Wiener an Flameau, da wird er unrund
weil wenn der Magen knurrt, das ist ja wirklich ungsund
a guate Jausn und an Wein
mehr braucht er nicht zum glücklich sein
Weil der Wiener ist von Haus aus ein Genießer
der gern isst und trinkt und lacht, ja ja so ist er
drum san die Heurigen bei uns auch fühlen sich dort wohl
des Herz, des Gmiat und a da Buch fühlen sich dort wohl
In Wien da stirbt ma net so afoch
Text: Charlotte Ludwig, Musik Harry Kucera
der hat sie umedraht
Er ist in d Kisten ghupft
Es hat eam umegwaht
ist nimmer aufgewacht
Er hat de Bock aufgstellt
Er hat an Abtanz gmacht
na, ma fahrt in Himmel rauf
Wo d Engerln und der Petrus warten
dass i mit eana oben a Achterl sauf
Er hat a Brezn grissen
Hat sie die Schleifn geben
Er hat a Bankl grissen
Hat er die Stufen packt
Er hat si ín Holzpjyama angzogn
Es hat eam zuweprackt
na, ma fahrt in Himmel rauf
Wo d Engerln und der Petrus warten
dass i mit eana oben a Achterl sauf
Übers Geld
Text Charlotte Ludwig, Musik Harry Kucera
des hat ma oder eben net
bist Du stier, gar pleite oder Negarant
dann bist Du wirklich ganz am Sand
dann ist sie wirklich ganz am Sand
Weils ma net zufliegt die Marie
I bin sowas von dippelnega
So floch war i no nie - So floch war sie no nie
i wär ein Segen für die Wirtschaft in mein´ Land
Mit a paar Flocken schaut die Wöd glei anders aus
Kumm sei net fad, druck ma an Kilo in die Hand
Kumm seids net fad, druckts ihr an Kilo in die Hand
fahr ich mit Dir ans Meer
weil a Giral des war i no nie
doch ohne Kies da is es schwer
doch ohne Kies da is es schwer
die ham Moneten gnua doch die halten des Knödel z´samm
das liegt in der Natur
i wär ein Segen für die Wirtschaft in mein´ Land
Mit a paar Flocken schaut die Wöd glei anders aus
Kumm sei net fad, druck ma an Kilo in die Hand
Kumm seids net fad, druckts ihr an Kilo in die Hand
Wiener Maßeinheiten
Text Charlotte Ludwig, Musik Harry Kucera
und a Schluckerl wird a Schluck
Und des Flascherl is a Doppler
Gib i´s Glaserl nimmer z´ruck
Hollodaro diri eio, Wiener Maßeinheiten san a so
Oppa oppa schluck schluck schluck- gib i‘s Glasl nimmer z‘ruck
Auf ein Achterl - s wird net spät
Sagt die schöne Frau zum Jüngling:
Geh Du G´Spritzer? Heut get ned
Hollodaro diri eio, Wiener Maßeinheiten san a so
Oppa oppa schreck schreck schreck-geh du G‘spritzter, heut geht ned
Do des Eckerl wär ganz nett
Und a Stückel von dem Trumm do
Na - des Mordstrumm ´mag i net
Hollodaro diri eio, Wiener Maßeinheiten san a so
Oppa oppa schreck schreck schreck- des Mordstrumm mag i net
Mager das is gspitzt im Gsicht
A Grischbindel ist a Zniachtl
und a Blader hat zvü Gwicht
Hollodaro diri eio, Wiener Maßeinheiten san a so
Oppa oppa gsicht gsicht gsicht-a Blader hot zvü Gwicht
ist a Masseinheit in Wien
Viertel, Halbe, Kriagel, Bitschen
Is ma liaba - da is mehr drinn
Oppa oppa in wien wien wien jo, do is mehr drinn